1 00:00:34,958 --> 00:00:36,958 ♪ ♪ 2 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 (martılar ciyaklıyor) 3 00:01:04,875 --> 00:01:07,625 ("Anılar Bundan Yapılmıştır" Dean Martin oynuyor) 4 00:01:08,666 --> 00:01:12,250 ♪ Tatlı, tatlı anılar bana verdin ♪ 5 00:01:12,333 --> 00:01:15,291 ♪ Sen yenemezsin bana verdiğin anılar ♪ 6 00:01:15,375 --> 00:01:19,666 ♪ Taze ve yumuşak bir öpücük al ♪ 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ Anıları yenemezsin bana verdin... ♪ 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,208 ♪ Çalıntı bir mutluluk gecesi ekle ♪ 9 00:01:26,291 --> 00:01:29,958 ♪ Anıları yenemezsin bana verdin... ♪ 10 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 ♪ Bir kız, bir erkek ♪ 11 00:01:33,250 --> 00:01:36,833 ♪ Biraz keder, biraz neşe ♪ 12 00:01:36,916 --> 00:01:40,958 ♪ Anılar bundan oluşuyor ♪ 13 00:01:41,041 --> 00:01:44,541 ♪ Anıları yenemezsin bana verdin... ♪ 14 00:01:44,625 --> 00:01:48,125 ♪ Sonra düğün çanlarını ekleyin ♪ 15 00:01:48,208 --> 00:01:51,875 ♪ Aşıkların yaşadığı bir ev ♪ 16 00:01:51,958 --> 00:01:56,583 ♪ Lezzet için üç küçük çocuk ♪ 17 00:01:59,416 --> 00:02:02,541 ♪ Günler boyunca dikkatlice karıştırın ♪ 18 00:02:02,625 --> 00:02:06,041 ♪ Lezzetin nasıl kaldığını görün ♪ 19 00:02:06,125 --> 00:02:12,083 ♪ Bunlar tadını çıkaracağın rüyalar ♪ 20 00:02:13,208 --> 00:02:16,833 ♪ Yukarıdan gelen kutsamalarıyla ♪ 21 00:02:16,916 --> 00:02:20,458 ♪ Anıları yenemezsin bana verdin... ♪ 22 00:02:20,541 --> 00:02:24,083 ♪ Cömertçe sevgiyle servis edin ♪ 23 00:02:24,166 --> 00:02:27,958 ♪ Anıları yenemezsin bana verdin... ♪ 24 00:02:28,041 --> 00:02:31,000 ♪ Bir adam, bir eş ♪ 25 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 - ♪ Hayat boyu tek aşk ♪ - Yapayım mı? 26 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 - Bunu yapmamıza izin verirseniz iyi olur. - Sağ. 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,333 ♪ Anılar bundan oluşuyor. ♪ 28 00:02:37,416 --> 00:02:39,208 (homurdanıyor, iç çekiyor) 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 Ne? İşte böyle Bay Hazelwood. 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Oldukça iyi bir iniş yaptın çok hoş bir yer, değil mi? 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 Üstelik deniz manzaralı. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 - Hemşire misin? - Ah. 33 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Öğretmen. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 Yani, ben...ben öyleydim. Ben... 35 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 Ben emekliyim. 36 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 NIGEL: Pamela her gün burada olacak onu yıkamak ve egzersiz yapmak. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Haftada iki kez buralarda olacağım gözlemlerini kontrol etmek için 38 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 ve ilacını ayarlayın. 39 00:03:09,041 --> 00:03:10,441 Ama onun yemeklerinden sen sorumlu olacaksın 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 ve ortaya çıkan diğer her şey biz burada değilken. 41 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 - Anladım. - Ve kendini besleyebilir, 42 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 gerçi bazen bunu karıştırıyor. 43 00:03:16,625 --> 00:03:18,145 Ve onun boğulmasına dikkat etmelisin. 44 00:03:18,208 --> 00:03:20,017 - Bu disfajiden dolayı... - Yutma güçlüğü. 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Yemeğini keseceğim küçük parçalara ayırın veya püre haline getirin 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 ve içtiğinden emin ol yeterli miktarda su. 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 - Bu konuyu okudum. - (kıkırdar) 48 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 - Altın yıldızı hak ediyorsun, değil mi? - (güler) 49 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 Bunlar Bay Hazelwood'un kişisel eşyaları. 50 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 Hastaneye geldiler evi sattıktan sonra. 51 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 Bilmem gereken başka bir şey var mı? 52 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Ah. Sigara yok. 53 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Senden bir tane almaya çalışacak. 54 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Onları evde tutmuyoruz. 55 00:03:54,625 --> 00:03:56,166 (kapı açılır) 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,750 (kapı kapanır) 57 00:03:58,833 --> 00:04:00,791 ♪ ♪ 58 00:04:07,083 --> 00:04:08,541 (martılar ciyaklıyor) 59 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 : Kaç Bobby! Bobby! 60 00:04:15,541 --> 00:04:17,500 ♪ ♪ 61 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 Bu neyle ilgili? 62 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Kaldığını sanıyordum yedek odada. 63 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 O bir mahkum değil. 64 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Burası benim evim. 65 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 Değil mi? 66 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Tanrı aşkına, Marion. Bu kadar dayanabiliyorum. 67 00:04:53,083 --> 00:04:54,375 (tabak sesleri) 68 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Engelliler için yerler var. 69 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 Bu yerlerden herhangi birine girdiniz mi? 70 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 - Üstelik sen de kabul ettin. - Peki... 71 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 Ben dinlenene kadar bana rahat vermezdin. 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Yapılacak doğru şey gibi görünüyordu. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 Kendinizi kandırmayın. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Onu neden buraya getirdiğini biliyorsun. 75 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 Neden? 76 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 Onu cezalandırmak için. 77 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 Bu çok saçma. 78 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Elinle ayağınla onu bekliyorsun, bu çok saçma. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,791 ♪ ♪ 80 00:06:00,958 --> 00:06:02,958 ♪ ♪ 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 ♪ ♪ 82 00:06:51,041 --> 00:06:53,000 ♪ ♪ 83 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 - MARION: İşte ilginç bir kısım 84 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 Sanat bölümünde. 85 00:07:13,625 --> 00:07:15,625 (gazete hışırtısı) 86 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 Genç bir kadın kısa listeye alındı 87 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 Turner Ödülü için 88 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Benim Yatağım adlı parçayla. 89 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 (Patrick yavaşça homurdanır) 90 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Aynen öyle. 91 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Daha az yapılmamış. 92 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Görünüşe göre herkes bundan bahsediyor. 93 00:07:35,083 --> 00:07:36,708 (Patrick içini çeker) 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Görmek isterim. 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,583 (geveli mırıldanma) 96 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 Sen oydun bana sanata bakmayı öğreten. 97 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 Hatırlıyor musun? 98 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Ahh. 99 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 - Ben... - (inliyor) 100 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 (yavaşça): Ahh. 101 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 Anlayamıyorum. 102 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 SM. 103 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Ahh. 104 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Sigara içmek istiyorsun. 105 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 (ikisi de gülüyor) 106 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 - Nigel yapamayacağını söylüyor. - (alay eder) 107 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Felç geçirdin. 108 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 - Başka birine sahip olmana neden olabilir. - (sert bir şekilde nefes alır) 109 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 -Eeev. - Patrick. 110 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Sana kesinlikle izin veremem... 111 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 Veeev! 112 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 Ayrılmak? 113 00:08:23,750 --> 00:08:26,208 (homurdanıyor, iç çekiyor) 114 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 Tamam. 115 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 - MARION: Piç. 116 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 (hafifçe iç çeker) 117 00:08:47,291 --> 00:08:49,250 (martılar ciyaklıyor) 118 00:08:57,333 --> 00:09:00,125 (The Empires'ın Magic Mirror şarkısı çalıyor) 119 00:09:09,083 --> 00:09:12,833 ♪ Sihirli ayna ♪ 120 00:09:12,916 --> 00:09:15,833 ♪ Duvarda ♪ 121 00:09:15,916 --> 00:09:20,416 ♪ O en güzeli mi ♪ 122 00:09:20,500 --> 00:09:26,666 ♪ Hepsinden mi? ♪ 123 00:09:26,750 --> 00:09:31,333 ♪ Söyle bana, söyle bana sihirli ayna ♪ 124 00:09:31,416 --> 00:09:34,541 ♪ Duvarda... ♪ 125 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Soracağını söylemiştin. 126 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 - Bu senin fikrindi. - O senin kardeşin. 127 00:09:39,041 --> 00:09:40,684 - Sylvie: Tom için umutlanmam. 128 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 - MARION: Ben değilim. 129 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 O, bilirsin, gürültülü, busty tiplerden hoşlanıyor. 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,101 Ne düşünüyorsunuz hanımlar? Bugün ıslanıyor muyuz? 131 00:09:49,125 --> 00:09:50,208 (Marion ve Sylvie güler) 132 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion yüzemez. 133 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 - Yapabilirim. - (gülüyor) 134 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Ben sadece, pek iyi değilim. 135 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Ders almak istiyor Tom ama o bunu soramayacak kadar utangaç! 136 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 (gülüyor) Sylvie! 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,309 (Marion ve Sylvie gülüyor) 138 00:10:01,333 --> 00:10:02,642 Peki sana bir ders vermeme ne dersin? 139 00:10:02,666 --> 00:10:03,746 - Hayır, hayır, hayır, hayır! - Hadi! 140 00:10:03,791 --> 00:10:05,791 (Roy ve Sylvie gülüyor) 141 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 Bunlar bir çift kart, değil mi? 142 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 - MARION: (gülüyor) Evet. 143 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Neredeyse seni tanıyamadım. 144 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 O zamandan bu yana bir süre geçti eve geldin. 145 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Öğretmen yetiştirme okulundaydım. 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Evet, dedi Sylvie. 147 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 Ve sen görevlendirildin...? 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 Kuzeyde. (kokluyor) 149 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Evet, bunu arkamda bıraktığıma sevindim. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Artık bir polisim. 151 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 duydum. 152 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 Oldukça tatmin edici olmalı. 153 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 Peki, hayatın içinden geçemezsin sudan korkuyor. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Hava çok soğuk. 155 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 İsterseniz lidodan başlayabilirsiniz. 156 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Elbette. 157 00:10:55,416 --> 00:10:58,208 (The 3 Honeydrops'tan "Honey Drop" çalıyor) 158 00:10:58,291 --> 00:11:00,500 - ♪ Peki tatlım damla ♪ - (şakacı sohbet) 159 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 ♪ Çok tatlı, çok güzel ♪ 160 00:11:03,208 --> 00:11:04,875 ♪ Söylemeyecek misin ♪ 161 00:11:04,958 --> 00:11:07,666 ♪ Benim olacağını... ♪ 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 Hava soğuk. 163 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 ♪ Kalbim aşkla dolu... ♪ 164 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 - Doğru. Sana söylediğimde... - Mm-hmm. 165 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ...bacaklarınızı arkanıza atmanız gerekiyor. 166 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Kollar dışarı. 167 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Ve sonra tekme. 168 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Gitmek. 169 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 (iniltiler) 170 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Ah, çok üzgünüm. 171 00:11:26,416 --> 00:11:28,708 ♪ Sahip olmak ve tutmak ♪ 172 00:11:28,791 --> 00:11:30,416 ♪ Bal damlası, bal damlası... ♪ 173 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Güzel. 174 00:11:33,083 --> 00:11:35,291 ♪ Ah, tatlım damla ♪ 175 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 ♪ Çok tatlı, çok adil... ♪ 176 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 - İşte bu. Anladın. - (güler) 177 00:11:39,500 --> 00:11:40,916 ♪ Gerçekten umursuyorsun... ♪ 178 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 - MARION: Dersler için teşekkürler. 179 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Oldukça iyi iş çıkardın. 180 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Buna sadık kalmalısın. - (kıkırdar) 181 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Sanırım eve gideceğim. 182 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 - Düşünüyordum. - Evet? 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Sen öğretmensin, Biraz kitap kurdu olmalısın. 184 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 (gülüyor) 185 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 Peki, bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyorum. 186 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 (gülüyor) Ama sanırım bu doğru. 187 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Üzgünüm, hayır, öyle demek istemedim... 188 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Görüyorsunuz, pek okuyucu değilim. 189 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 Ah? 190 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 Ama bence bir erkek denemeli kendini geliştirmek. 191 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Orada sana katılıyorum. 192 00:12:13,083 --> 00:12:14,976 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bana birkaç kitap önerir misin? 193 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 - (kıkırdar) - Karşılığında, 194 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Sana daha fazla yüzme dersi verebilirim. 195 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Evet, kitap tavsiye etmekten memnuniyet duyarım. 196 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Çarpıcı. - (kıkırdar) 197 00:12:23,500 --> 00:12:24,875 (Nefesi kesilir, çığlıklar atılır) 198 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 Peki ya sanat? 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 Sanatla ilgili kitapları mı kastediyorsun? 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Daha önce sanata hiç bakmamıştım. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Şimdi sanırım yapabilirim ondan bir şeyler çıkar. 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Bu bir başlangıç. 203 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Sen var mıydı Aklınızda belirli bir sanatçı var mı? 204 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Aa. 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 Turner adında bir ressam var mı? 206 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 Bu J.M.W. Turner. Evet. 207 00:13:02,791 --> 00:13:05,750 (Little Richard'ın çaldığı "Baby") 208 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 ♪ Bebeğim ♪ 209 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 (nefes nefese) 210 00:13:09,666 --> 00:13:11,458 ♪ Benim gibi bir adama ihtiyacın yok mu... ♪ 211 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 - Gerçekten iyi gidiyorsun. - (kıkırdar) 212 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 - Bir tane daha mı? - Bir tane daha. 213 00:13:17,500 --> 00:13:20,208 ♪ Benim gibi bir adama ihtiyacın yok mu? ♪ 214 00:13:22,500 --> 00:13:25,291 ♪ Birlikte çok mutlu olabiliriz ♪ 215 00:13:25,375 --> 00:13:28,125 ♪ Bir aile kurmaya çalışın ♪ 216 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 ♪ ♪ 217 00:13:40,291 --> 00:13:41,541 (zil çalar) 218 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 (gülüyor) 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,208 ♪ Evet bebeğim... ♪ 220 00:13:56,125 --> 00:13:57,041 - (heyecanla bağırır) - (izleyiciler tezahürat yapıyor) 221 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 - Şu kedi lütfen. - (alkış) 222 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 İşte buradasınız efendim. 223 00:14:01,125 --> 00:14:02,684 ♪ Geri döneceğim seni görmek için bebeğim... ♪ 224 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 - Kazanan! - (güler) 225 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 226 00:14:06,916 --> 00:14:08,250 (alkışlar azalır) 227 00:14:08,333 --> 00:14:10,333 (martılar ciyaklıyor) 228 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 (şarkı biter) 229 00:14:12,291 --> 00:14:13,583 (köpek havlaması) 230 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 231 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Bugün değil oğlum. Bugün değil. Hayır. 232 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 - Hey. İyi çocuk. İyi çocuk. - (fısıldayarak) 233 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Ah. Ahoy. 234 00:14:27,000 --> 00:14:28,166 (iniltiler) 235 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 (Sus) 236 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 (hafifçe homurdanıyor) 237 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Ne yaptığını sanıyorsun sen? 238 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 - (geveleyerek, mırıldanarak konuşma) - Ver şunu bana. 239 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 - (gülüyor) - Patrick. Durmak. 240 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 Ah! 241 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Yangın çıkarabilirsin. 242 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 (geveleyerek): Tom nerede? 243 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 - Ne? - Tom nerede? 244 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 - Tom nerede? - Mm. 245 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Ah, o... 246 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Bobby'yi gezdiriyor. 247 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 - Hayır. - O yüzüyor. 248 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 - HAYIR! - Seni görmek istemiyor. 249 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 O... 250 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Odanın yanına bile yaklaşmayacak. 251 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Beni asla affedeceğini sanmıyorum Seni buraya getirdiğim için. 252 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Lanet karışıklık. 253 00:15:27,875 --> 00:15:29,875 (ayak sesleri uzaklaşıyor) 254 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 (hıçkırarak) 255 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 - MARION: (kıkırdar) Müze mi? 256 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Eminim buraya daha önce gelmişsindir. 257 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Evet, evet. 258 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 Peki hiç kişisel bir tur yaptınız mı? 259 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 yönetmenden Batı Sanat Galerileri'nden mi? 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 (gülüyor) Hayır. 261 00:15:52,333 --> 00:15:53,517 - Nasıl... - O bir tanıktı 262 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 benim gözetimimdeki bir kazaya. 263 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Ciddi bir şey yok ama konuşmaya başladık. 264 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 ve beni özel bir tura davet etti. 265 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 Ve düşündüm ki, "Marion bundan hoşlanırdı bu tür şeyler benden daha fazla." 266 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 -Patrick: Işığa dikkat edin... 267 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 çarpan dalgaların tepesine çarpıyor. 268 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Seni ezebileceklerini hissediyorsun ya da seni altına alacağım. 269 00:16:14,958 --> 00:16:16,958 ♪ ♪ 270 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake duyuları şaşırtmaya çalışıyor aynı zamanda ruhun da. 271 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 İşinde çok fazla tutku var. 272 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 Sen sadece... 273 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 seni ele geçirmesine izin vermelisin. 274 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Şimdi bu benim en sevdiğim tablolardan biri. 275 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 Jan Lievens tarafından Lazarus'un Diriltilmesi. 276 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Rembrandt'ın çağdaşıydı. 277 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Şaşırtıcı. 278 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 (fısıldıyor): Kesinlikle. 279 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Çok teşekkür ederim. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Harikaydı. 281 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Cuma günü boş musun bilmiyorum. ama bir resitale biletim var. 282 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 Neden ikiniz de bana katılmıyorsunuz? 283 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Hiç resitale gitmedim. 284 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 Ama bu Marion'a kalmış. 285 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Elbette. 286 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Peki, o zaman görüşürüz. 7:00. 287 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 Teşekkür ederim. 288 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Bizi davet etmesi çok nazik bir davranış. 289 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 kaçırdığıma üzüleceğim yine de kütüphane ziyaretimiz. 290 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Gitmek istemiyor musun? Ona söyleyebilirdim. 291 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 Hayır. Hayır. Bu onun duygularını incitecektir. 292 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 Çok fazla arkadaşı olamaz eğer bizi davet ederse kendi yaşındadır. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 - Sanırım seni de yanına almış, hepsi bu. - (güler) 294 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 Aptal olma. 295 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 (orkestra hafif klasik müzik çalıyor) 296 00:18:33,416 --> 00:18:35,416 (son not kaybolur) 297 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 -Patrick: Bu şarabı seviyorum! 298 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Bana Roma'yı hatırlatıyor. 299 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 - MARION: Çok mu seyahat ettin? 300 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Müze beni İtalya'ya gönderiyor ara sıra yeni parçalar toplamak için 301 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 ve her zaman almaya çalışıyorum kendime birkaç gün 302 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 - ve bir macera yaşa. - MARION: Hımm. 303 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 - Peki ya sen? - (Marion kıkırdar) 304 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Hiç fırsatım olmadı. Ne zaman yapacağımı bilmiyorum. 305 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Ama hayal kurmalısın Marion. 306 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 Hiçbir şey olmuyor önce onu hayal etmedikçe. 307 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - (Marion gülüyor) - Rüya, Marion. Devam et. 308 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Sanırım Venedik olmalı. 309 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 (nefesi kesilir) Ah, sen bir romantiksin. 310 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Bilmiyorum. 311 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Venedik'in şöyle olduğunu hayal ediyorum başka bir dünyadan bir şey. 312 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 -Patrick: İşte öyle. 313 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Şahsen ben Rusya Ana'yı görmeyi çok isterim. 314 00:19:21,958 --> 00:19:24,017 En sevdiğim romanın sahnesi burası Anna Karenina. 315 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 Okumadım. 316 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 Ah, yapmalısın! 317 00:19:26,916 --> 00:19:28,809 - Edebiyatın en trajik aşk hikayesi. - (gülüyor) 318 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 Ve en doğrusu, çünkü hepsi aşk hikayeleri trajiktir, değil mi? 319 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Umarım değildir. 320 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 -Patrick: Hadi kadeh kaldıralım. 321 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - Marion'a. - (gülüyor) Hayır. 322 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 Hepimize. 323 00:19:42,125 --> 00:19:43,309 - Hepimize. - Hepimize. 324 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 - Hepimiz. (gülüyor) - Şerefe. Şerefe! 325 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - (piyano çalıyor "Ben Aydınlanacağım") - (kahkahalar) 326 00:19:48,125 --> 00:19:50,541 (kahkahalar devam ediyor) 327 00:19:53,583 --> 00:19:58,333 ♪ Aydınlanacağım Londra'da ışıklar yandığında ♪ 328 00:19:58,416 --> 00:20:00,958 ♪ Aydınlanacağım ♪ 329 00:20:01,041 --> 00:20:04,458 - ♪ Daha önce hiç olmadığım gibi ♪ - (kahkahalar) 330 00:20:04,541 --> 00:20:08,750 ♪ Beni fayansların üzerinde bulacaksın, beni gülümsemelerle süslenmiş bulacaksın ♪ 331 00:20:08,833 --> 00:20:12,958 ♪ O kadar heyecanlanacağım ki, Kilometrelerce öteden görünür olacağım ♪ 332 00:20:13,041 --> 00:20:17,666 ♪ Şehir ayağa kalkacak Londra'da ışıklar yandığında ♪ 333 00:20:17,750 --> 00:20:20,416 ♪ Hepimiz Strand'ın olduğu gibi aydınlanacağız ♪ 334 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 ♪ Sadece daha fazlası, çok daha fazlası ♪ 335 00:20:22,583 --> 00:20:24,750 ♪ Ve parti sona ermeden önce ♪ 336 00:20:24,833 --> 00:20:26,958 ♪ İtfaiyeyi dışarı çıkaracaklar ♪ 337 00:20:27,041 --> 00:20:31,375 ♪ En aydınlık en güzel sahneye hiç gördün mü? ♪ 338 00:20:31,458 --> 00:20:34,416 (kahkahalar) 339 00:20:39,166 --> 00:20:41,541 (şarkı kaybolur) 340 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela bunu başaramaz. 341 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Sana banyonu yaptırıyorum. 342 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 Cumadan önce bir daha gelmiyor. 343 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Banyoya ihtiyacın var. 344 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 İnan bana, 345 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 Ben bu konuda senin kadar mutlu değilim. 346 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Bundan sonra bunlardan birini alacaksınız. eğer davranırsan. 347 00:21:00,291 --> 00:21:02,250 (dolap kapısı kapanır) 348 00:21:06,208 --> 00:21:08,208 ♪ ♪ 349 00:21:09,291 --> 00:21:10,708 (homurdanır) 350 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 (homurdanır) 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Yukarıda oldukça güzel kubbe şekli, 352 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 bu çok tipik Hint mimarisinin. 353 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Huzurlu, değil mi? 354 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 Anmak için inşa edildi birçok cesur Hintli asker 355 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 Büyük Savaş sırasında. 356 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Tamamen İtalyan mermerinden yapılmıştır. 357 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Sicilya'dan gönderildi. 358 00:21:51,791 --> 00:21:54,500 ♪ ♪ 359 00:22:10,416 --> 00:22:12,416 (kuşlar cıvıldıyor) 360 00:22:18,375 --> 00:22:20,083 (maç vuruşları) 361 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 Size katılmamın bir sakıncası var mı? 362 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 (mırıldanır) 363 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 (Marion nefes verir) 364 00:22:45,958 --> 00:22:47,916 (opera müziği söyleyen kadın) 365 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 (kadın opera müziği söylemeye devam eder) 366 00:23:26,125 --> 00:23:28,083 (kadın opera müziği söylemeye devam eder) 367 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 - MARION: Operaya gittik. 368 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdi. 369 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 Çok güzeldi. 370 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 - JULIA: Siz yine Patrick'in konuğu muydunuz? 371 00:23:47,083 --> 00:23:48,375 (şakacı sohbet) 372 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Peki, bunu duydu Hep gitmeyi hayal etmiştim 373 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 bu yüzden ısrar etti. 374 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 Ne? 375 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Sen ve Tom ne zamandır birliktesiniz? birbirinizi tanıyor musunuz? 376 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Yazdan beri. 377 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Hmm. 378 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 Peki ilerleme kaydetti mi? 379 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tom bir beyefendidir. 380 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 Ne demek istiyorsun? 381 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Peki, bu sadece... 382 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 Üçünüz birlikte çok fazla zaman geçirmek. 383 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 Tom kıskanç değil mi? 384 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 Neden öyle olsun ki? 385 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Sen ve bu Patrick, öyle görünüyor ki birbirlerine daha uygun. 386 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Pek çok benzer ilgi alanı. 387 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Birlikte olmak istediğin kişinin Tom olduğundan emin misin? 388 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 İtiraf etmeliyim ki Patrick çok gösterişli. 389 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 - Ama... - Ama? 390 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 Tom'la umurumda değil 391 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 eğitim, gramer veya görgü. 392 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Birasını içerken geğirdiğinde 393 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 (gülüyor): ya da uykuya dalar yaptığı operada. 394 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 - (güler) - Ve bu Patrick'i sonuna kadar kızdırdı. 395 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Bütün bunlarla birlikte, 396 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 O sadece mükemmel. 397 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 O Tom'dur. 398 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Bu sorunuza cevap veriyor mu? 399 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Peki, sanırım diyorsun aşıksın. 400 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 Peki Tom? 401 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Peki, bunu duyduğuna sevineceksin 402 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 birbirimizi gördüğümüzü bu hafta sonu. 403 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Sadece ikimiz. 404 00:25:15,708 --> 00:25:17,708 (dışarıda zil çalıyor) 405 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 Senin fikrin mi? 406 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Onun. 407 00:25:22,791 --> 00:25:24,517 ("Bütün Kalbimle" Petula Clark oynuyor) 408 00:25:24,541 --> 00:25:27,416 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 409 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 ♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪ 410 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Başka ister misin? 411 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Buna neredeyse hiç dokunmadım. 412 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Sağ. 413 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Sylvie nasıl? 414 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 Aynı. 415 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 İyi misin? 416 00:25:45,958 --> 00:25:48,541 (erkekler belli belirsiz tartışırlar) 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 Hadi gidelim. Burada konuşamayız. 418 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 - ADAM: Şimdi dışarı çık! Çıkmak! - (tartışma devam eder) 419 00:25:55,916 --> 00:25:58,416 -(müzik içeride devam eder) - (kapı açılır) 420 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 Senin sorunun ne? 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 - Ne? - Neden normal bir çift gibi içki içemiyoruz? 422 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 Yoksa dans mı? 423 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Seni bir yere götürmek istiyorum. 424 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 Elbette? 425 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 426 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 - Ne alırsınız? - (dolap açılır) 427 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 Viski mi? 428 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 Konyak? 429 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Brendi? 430 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 Burası Patrick'in dairesi mi? 431 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Evet. 432 00:26:44,166 --> 00:26:45,250 (yavaşça kıkırdar) 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 O Londra'da. 434 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Bana bir dizi anahtar verdi böylece o uzaktayken kullanabilirim. 435 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 İstediğini söyledin...? 436 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 - MARION: Viski lütfen. 437 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 - Şerefe. - Şerefe. 438 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 (kıkırdar) 439 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 Bu sen misin? 440 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 İyi, değil mi? 441 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick sıradan insanların olduğunu söylüyor en iyi yüzlere sahip olmak 442 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 Bunun için mi poz verdin? 443 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Patrick ve ben böyle tanıştık. 444 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 Sana söyledim. 445 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 Hayır, bir kaza bildirdiğini söylemiştin. 446 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 Turu henüz bitirmedim. Hadi. 447 00:27:32,791 --> 00:27:35,083 ♪ ♪ 448 00:27:50,625 --> 00:27:52,333 (Tom iç çeker) 449 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Senin için güzel olmasını istedim. 450 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 Bu çok hoş. (gülüyor) 451 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 sana söylemek istedim... 452 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ...gerçekten sana bir soru soracağım. 453 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Söylemesi zor bir şey. 454 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Sadece dene. 455 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Benim karım olmanı istiyorum. 456 00:28:19,625 --> 00:28:21,017 Ben bu tür şeylerde iyi değilim. 457 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Senin olduğundan bile emin değildim... 458 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Daha önce hiç bir şey denemedim çünkü sanırım korkuyordum. 459 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 (gülüyor) Benden mi? 460 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 Büyümekten. 461 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Bir erkeğin evlenmesi büyük bir adımdır. 462 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 Sen de Patrick'ten o kadar etkilenmiş görünüyordun ki, ben... 463 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 Hayır, bu doğru değil Tom. Bu kesinlikle doğru değil. 464 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 Ben sadece... 465 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 öyle olduğunu düşünmemiştim benimle ilgileniyor. Hepsi bu. 466 00:28:47,791 --> 00:28:49,309 Biz sadece kafası karışık iki insanız, değil mi? 467 00:28:49,333 --> 00:28:50,333 (ikisi de gülüyor) 468 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Öyle görünüyor. 469 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 Bunu düşünecek misin? 470 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 (zar sesi) 471 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 - MARION: (nefes alır) Çok şanslı. 472 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Çok iyi durumdayım. 473 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 (Marion kıkırdar) 474 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 İlaçlarının zamanı geldi. 475 00:29:26,333 --> 00:29:27,458 (kokluyor) 476 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 Bugün konuştu. 477 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 Ne dediğini bilmek ister misin? 478 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Özellikle değil. 479 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 "Tom nerede?" 480 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 O da bunu sordu. 481 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Yüce İsa, Marion. 482 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 Benden ne istiyorsun? 483 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 O burada olduğu sürece, Onu bir kez bile görmeye gitmedin. 484 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Ve bunu yapmayı planlamıyorum. 485 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Seni bu kadar üzüyorsa onu göndermelisin. 486 00:29:53,166 --> 00:29:54,517 - MARION: Bunu kastetmiyorsun. - Evet. 487 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Başından beri söyledim. 488 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Olanlardan sonra ona bir şey borçluyuz. 489 00:29:57,916 --> 00:29:59,916 Onu yalnız bırak. Bunu uzun zaman önce halletmiştik. 490 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Hayır. Yapmadık. 491 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 Biz bunu halletmedik. 492 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Bunun hakkında konuşmayı bıraktık. 493 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Başka bir kelime duymak istemiyorum. 494 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 - Oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz? - (homurdanır) 495 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Bu nasıl oldu? 496 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 (fısıldıyor): Lanet olsun. 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,976 ile evlenmem gerekiyordu bununla birlikte gelen tüm güzel şeyler. 498 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Şimdi bak-bana bak. 499 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 Tutku yok. 500 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 Tom: Her şey yolundaydı onu buraya getirene kadar. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 MARION: İşler yolunda gitmedi bir süredir, 502 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 ve eğer denemezsek düzeltmek için ya da en azından... 503 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 Nereye gidiyorsun? 504 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 - TOM: Biraz huzur için bar. - Peki ne yapacağım Tom? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Nasıl biraz huzur bulabilirim? 506 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 - Onu gönder. - HAYIR! 507 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Gitmesini istiyorsan bunu yap. 508 00:30:48,375 --> 00:30:50,375 ♪ ♪ 509 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 ♪ ♪ 510 00:31:23,791 --> 00:31:25,791 (martılar ciyaklıyor) 511 00:31:34,208 --> 00:31:36,208 ♪ ♪ 512 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 -Patrick: 29 Temmuz 1957. 513 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 - Evet? - Bir kaza oldu. 514 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 Bisikletli yaşlı bir kadın. Çabuk gelebilir misin lütfen? 515 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 -Patrick: Bir polis bulmak 516 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 hiç düşündüğüm bir şey değildi yapmak zorunda kalırdım. 517 00:32:15,041 --> 00:32:16,333 (kadın öfkeyle konuşuyor) 518 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 -Patrick: Ne şeytan? 519 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Seni beklemek istemedi. 520 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 - Lanet polislerden nefret ettiğini söylüyor. (kıkırdar) -(Tom kıkırdar) 521 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 Bunu ilk kez duymuyorum. 522 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Çok büyük bir kaza değildi, değil mi? 523 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. 524 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Ah, hiç zahmet etmeyin, efendim. 525 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Doğru olanı yaptın. 526 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 Ayrıca asla bilemezsin bu işler nasıl sonuçlanacak. 527 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 Teşekkür ederim. Bayım...? 528 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Hazelwood. 529 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Memur Burgess. 530 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Sana kartımı vereyim. 531 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 -Patrick: Hiçbir zaman bu kadar sabrım olmadı 532 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 mavili çocuklarımızla. 533 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 Her zaman küçümsedim onların acımasız küçük yolları. 534 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 Değerlendirme yukarı ve aşağı bakış. 535 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Saklayamadıkları hoşnutsuzluk. 536 00:33:02,208 --> 00:33:03,791 (belli belirsiz konuşuyor, gülüyor) 537 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Ama bu çocuk farklı. 538 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Kartımı görünce gözleri parladı. 539 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Müzede mi çalışıyorsun? 540 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 PATRICK: Hiç gitmediğini söyledi Brighton'ın en asil kurumuna, 541 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 okul gezisinde bile. 542 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Kızamık geçirdim. 543 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 - Ah hayatım. - (güler) 544 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 PATRICK: Onu ben davet ettim misafirim olarak müzeyi ziyaret etmek. 545 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 Rica ederim. 546 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 -Patrick: İlgilenmiş görünüyordu. 547 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 yapamadım onu düşünmeyi bırakmak için. 548 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Yakışıklı, evet. 549 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 Ama başka bir şey daha var. 550 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Masumiyet merakla birleşti. 551 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 Onu çizmek isterdim ama acaba yanlış mı anlar diye merak ediyorum. 552 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Bunu neredeyse unutuyordum bazı insanlar hala masum. 553 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 - Bay Hazelwood. - Mm-hmm. 554 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 Bir memur burada seni soruyor. 555 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Ona beklemesi gerektiğini söyle. 556 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 Bir polise göre oldukça yakışıklı. 557 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 -Patrick: İşte oradaydı. 558 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 Onu arkadan bile tanıdım. 559 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 O güzel kafa. 560 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 Omzunun belirgin çizgisi. 561 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 : Bu iyi bir tablo. 562 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 -Patrick: Aslında bu bir başyapıt. 563 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 Görmek? sahip olmalıyım sonuçta biraz sanat zevki. 564 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 Tat sadece bilmektir bir şeyin sana nasıl hissettirdiğini. 565 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Peki bu sana nasıl hissettiriyor? 566 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Dalgaları hissedebiliyorsunuz. 567 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Ne kadar güçlü olduklarını biliyorsun. 568 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Sert sörfte yüzmek gibi. 569 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 - Heyecan verici. - Mm. 570 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Ve korkutucu. 571 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Sağ. 572 00:35:23,916 --> 00:35:26,309 İstasyondaki çocuklara söyleme Bir tablodan korkuyorum. 573 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 (ikisi de gülüyor) 574 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Biliyorsunuz ben amatör bir sanatçıyım. 575 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Resim mi yapıyorsun? 576 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Çoğunlukla karakalem çizimler. 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Sıradan Brighton halkının çalışmaları, 578 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 bir tramvay kondüktörü, bir barmen, bu tür bir şey. 579 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Mükemmel bir konu olurdun. 580 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Ben? 581 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Daha önce hiç modellik yapması istenmemişti. 582 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Ah, bunda hiçbir şey yok. 583 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Ama umurumda değil resimler hakkında daha fazla şey öğreniyorum. 584 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Sanat yani. 585 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Bu takdire şayan. 586 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 Öyle mi? Neden? 587 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Çünkü bir erkek her zaman kendini geliştirmeye çalış. 588 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 (dalgalar çalkalanıyor) 589 00:36:34,625 --> 00:36:36,625 ♪ ♪ 590 00:36:55,041 --> 00:36:57,041 ♪ ♪ 591 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 (martılar ciyaklıyor) 592 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 (kapı zili çalar) 593 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Başardım. - (kapı açılır) 594 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 - Rudy: İyi akşamlar Patrick. 595 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 596 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Bu Tom, kuzenim. 597 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 Nasılsınız? 598 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 İyi, teşekkürler. 599 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 Kuzen? 600 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 bunu söylememi istemediğini sanıyordum 601 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 sen bir polissin, geliyorsun Portrenizi çizdirmek için. 602 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Bunda yanlış bir şey yok, değil mi? 603 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 - Güzel yer. - Teşekkür ederim. 604 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Üniformamı getirdim 605 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 eğer beni de istersen portre için. 606 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Evet, evet. Bu çok işe yarayacaktır. 607 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 O halde neden... değişmiyorsun? 608 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 (kalem kazıma) 609 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 Polis olmayı seviyor musun? 610 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Evet, öyle düşünüyorum. - Pozu korumaya çalışın. 611 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Ah. Üzgünüm. 612 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Bence de. 613 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 Bu konuda neyi seviyorsun? 614 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 Bu prosedürün bir parçası mı? 615 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 seni çizemiyorum eğer kim olduğunu bilmiyorsam. 616 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Sağ. 617 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Şey... 618 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 Yaptığımı bilmek hoşuma gidiyor halk için bir şey. 619 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 Bilirsin, insanları korumak. 620 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Eğer amacın buysa, sana daha fazla kredi veriyorum 621 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 meslektaşlarınızın çoğundan daha fazla. 622 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Nasıl yani? 623 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Daha çok görünüyorsun... 624 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ...açık fikirli karşılaştığım polis. 625 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 - Öyle mi? - Ah, evet. 626 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Mesafemi korumayı tercih ediyorum genel olarak polisten. 627 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 Bir polis memurundan korkmak için hiçbir neden yok eğer kanunun doğru tarafında kalırsanız. 628 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Elbette. Ben-ben... 629 00:40:06,208 --> 00:40:08,059 Bu suç unsuru bu da sıkıntıya neden oluyor. 630 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Sadece bununla uğraşmamız gerekiyor. 631 00:40:10,416 --> 00:40:11,736 Bu iyi bir şey mi bilmiyorum... 632 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 Sana içki ikram etmedim. Bir şey ister misin? 633 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 Şey... 634 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Varsa bira lütfen. 635 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 Biranız olmasın. Ah... 636 00:40:23,291 --> 00:40:24,451 Daha güçlü bir şeye ne dersin? 637 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Ben bir İskoç içeceğim. 638 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 Peki ya siz Memur Burgess? 639 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 İskoç. Teşekkür ederim. 640 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 Ve bu Tom'dur. 641 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Tom. 642 00:40:45,166 --> 00:40:46,684 -(Tom gülüyor) - (canlı caz müziği çalıyor) 643 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 Hey! Olduğun yerde dur, seni kahrolası holigan. 644 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 Ne? Ne? O kadar gülünç müyüm? 645 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Kusura bakmayın ama "holigan" mı? 646 00:40:53,375 --> 00:40:55,208 (ikisi de gülüyor) 647 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Peki. 648 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 - Hayır, Bobby değilim. Aa. - (gülüyor) 649 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 - Neyse bu sana daha çok yakışıyor. - Mm. 650 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 - Ve malzeme kaba. - Evet, benim gibi. (gülüyor) 651 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Hayır, hiç de senin gibi değil. 652 00:41:09,625 --> 00:41:11,750 (ikisi de gülüyor) 653 00:41:15,208 --> 00:41:17,000 (iç çeker) 654 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 (gülüyor) 655 00:41:18,416 --> 00:41:19,750 (iç çeker) 656 00:41:19,833 --> 00:41:21,791 (gülüyor) 657 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Peki konuyu iyi mi açıyorum? 658 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 Gerginliğine rağmen... (nefes verir) 659 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 - evet, evet. - (güler) 660 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Scotch'un faydası oldu. 661 00:41:37,250 --> 00:41:38,642 İhtiyacım olup olmadığını bilmiyorum ama üçü. 662 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Benim bir ayyaş olduğumu düşünüyor olmalısın. (gülüyor) 663 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Ah, neden bir polis memuru olmasın ki? Görev dışındayken eğleniyor mu? 664 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 - Kesinlikle doğru. (gülüyor) - Mm-hmm. 665 00:41:48,416 --> 00:41:49,583 (Tom kıkırdar) 666 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 - (iç çeker) - Gerçekten öyle misin? 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 Portremi müzeye asacak mıyım? 668 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Peki... 669 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 bir gün... 670 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Bir gösteri düzenlemeyi umuyorum. 671 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 - Hayal etmek. - (iç çeker) 672 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Yüzüm müzede. 673 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Gerçekten yeterince iyi olacağını mı düşünüyorsun? 674 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Sanırım öyle olacak... 675 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ...çok hoş. 676 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Üzgünüm. 677 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Olmana gerek yok. 678 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 Ne olduğunu bilmiyorum. 679 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 - Patrick, ben... - Hiçbir şey söyleme. 680 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 - Belki de yapmamalıyız. - (sessizleşir) 681 00:43:53,791 --> 00:43:56,375 (derin nefes alır) 682 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 (fısıldıyor): Tamam mı? 683 00:44:17,416 --> 00:44:19,375 (hafifçe nefes nefese) 684 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 (yoğun nefes nefese) 685 00:44:44,166 --> 00:44:46,166 ♪ ♪ 686 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Tom mu? 687 00:45:03,291 --> 00:45:05,491 Kapıyı kontrol eder misin? orada kimsenin olmadığından emin misin? 688 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 Orada kimse yok. 689 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 Bunu nasıl yapıyorsun? 690 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 Ne yap? 691 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Bu hayatı yaşa. 692 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 İnsan elinden geldiğince yaşamayı öğrenir. 693 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 Yapamam. 694 00:45:43,083 --> 00:45:44,208 (kapı kapanır) 695 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 ♪ ♪ 696 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 -Patrick: Yalnız olmak cehennemdir. 697 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 Hiç olur muyum bilmiyorum polisimi tekrar gör. 698 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 Bunlar yaşadığımız berbat zamanlar. 699 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Birinin yeraltına koşması gerektiğinde bir suçlu gibi... 700 00:46:10,375 --> 00:46:12,375 (piyano hafif caz müziği çalıyor) 701 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ...sadece insanın acılarını boğmak için. 702 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Neyse ki, bu yüzden yerler Argyle'ın var olduğu gibi. 703 00:46:20,541 --> 00:46:23,166 - (sessiz sohbet) - (piyano müziği devam ediyor) 704 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Merhaba Patrick. 705 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 Bu akşam nasılız? 706 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Dayanılabilir Bayan Brown. 707 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Ah, benim gibi. 708 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Her zamanki gibi İskoç mu? 709 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Ne içiyorsun? 710 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 Bir sek martini. 711 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Kuru martini lütfen. 712 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Her birimiz için. 713 00:47:16,916 --> 00:47:18,916 (ikisi de nefes nefese) 714 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 - (ıslık çalar) - MEMUR: Hey! 715 00:47:33,250 --> 00:47:34,434 - Orada dur! - (köpek havlaması) 716 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - (ıslık çalar) - Orada dur! 717 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 Lanet eşcinseller. 718 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 (homurdanarak) 719 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Ne kadar iğrenç. 720 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 Uyanmak. 721 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Tutuklusun. 722 00:47:52,625 --> 00:47:54,625 (piyano müziği devam eder) 723 00:48:06,375 --> 00:48:08,375 (piyano müziği biter) 724 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 (geveleyerek): Nedenini bilmiyorum... 725 00:48:26,875 --> 00:48:28,875 (anahtarlar şıngırdar) 726 00:48:34,458 --> 00:48:36,541 (kilit tıklanarak) 727 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Hala beni çizmek istiyor musun? 728 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 İstersen. 729 00:48:58,333 --> 00:49:00,125 (kıkırdar) 730 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 (kıkırdar): Eğer seversem? 731 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 732 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 Sıradan bir insanın portresini çizmek için. 733 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 İstediğin bu değildi, değil mi? 734 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Sarhoşsun. 735 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 Beni buraya sahte iddialarla getirdin. 736 00:49:20,875 --> 00:49:22,392 Her zaman ne istediğini biliyordun! 737 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 Beni bu yüzden buraya çağırdın, değil mi? 738 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 - Bana cevap ver! - Bana vur! Bana vur! Devam et. 739 00:49:37,541 --> 00:49:39,061 Beni bu işe sürüklememeliydin. 740 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 İlk sen bana dokundun. 741 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 Bunu yapmamalıydım. Yanlıştı. 742 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 (fısıldıyor): Yanlış mı hissettirdi? 743 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Lütfen... 744 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ...yapma. 745 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 (nefes nefese) 746 00:50:29,666 --> 00:50:31,625 ♪ ♪ 747 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 ♪ ♪ 748 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 ♪ ♪ 749 00:51:51,375 --> 00:51:53,333 ♪ ♪ 750 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 (nefes nefese) 751 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 (öpüşme) 752 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Hiç evlenmeyi düşündün mü? 753 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Bir sevgilim vardı. 754 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Michael. 755 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 Ve beş yıldır birlikteydik. 756 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 Ne oldu? 757 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 Bir haydut çetesi onu öldüresiye dövdü. 758 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 (fısıldıyor): Lanet olsun. 759 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Yalnız kalmaya nasıl dayanıyorsun? 760 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Yalnız değilim, değil mi? 761 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Dikkatli olmalıyız. 762 00:53:32,166 --> 00:53:35,166 ("Büyülenmiş, Rahatsız ve Şaşkın" Ella Fitzgerald oynuyor) 763 00:53:36,708 --> 00:53:40,541 ♪ Bir litre brendiden sonra ♪ 764 00:53:40,625 --> 00:53:44,333 ♪ Bir papatya gibi uyanığım ♪ 765 00:53:44,416 --> 00:53:47,833 ♪ Bromo-Seltzer olmadan ♪ 766 00:53:47,916 --> 00:53:52,125 ♪ Titremiyorum bile ♪ 767 00:53:52,208 --> 00:53:56,041 ♪ Erkekler yeni bir sansasyon değil ♪ 768 00:53:56,125 --> 00:54:00,125 ♪ Oldukça iyi iş çıkardım, sanırım ♪ 769 00:54:00,208 --> 00:54:04,458 ♪ Ama bu yarım litrelik taklit ♪ 770 00:54:04,541 --> 00:54:09,958 ♪ Beni göz açıp kapayıncaya kadar çalıştır ♪ 771 00:54:11,041 --> 00:54:14,916 ♪ Yine çılgınım ♪ 772 00:54:15,000 --> 00:54:19,041 ♪ Yine kandırıldım ♪ 773 00:54:19,125 --> 00:54:24,916 ♪ Yine sırıtan, sızlanan bir çocuk ♪ 774 00:54:25,000 --> 00:54:31,958 ♪ Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın ♪ 775 00:54:32,041 --> 00:54:38,291 ♪ Ben öyle miyim ♪ 776 00:54:39,500 --> 00:54:42,708 ♪ Uyuyamadım ♪ 777 00:54:42,791 --> 00:54:46,666 ♪ Ve uyumuyordum ♪ 778 00:54:46,750 --> 00:54:50,541 ♪ Aşk gelip bana söylediğinde ♪ 779 00:54:50,625 --> 00:54:53,916 ♪ Uyumamalıyım ♪ 780 00:54:54,000 --> 00:55:00,625 ♪ Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın ♪ 781 00:55:00,708 --> 00:55:05,708 ♪ Ben öyle miyim ♪ 782 00:55:08,125 --> 00:55:11,666 ♪ Kalbimi kaybettim ♪ 783 00:55:11,750 --> 00:55:15,083 ♪ Peki ya ne olacak? ♪ 784 00:55:15,166 --> 00:55:18,000 ♪ Üşüyor ♪ 785 00:55:18,083 --> 00:55:22,791 ♪ Katılıyorum ♪ 786 00:55:22,875 --> 00:55:28,958 ♪ Gülebiliyor ama ben bunu seviyorum ♪ 787 00:55:29,041 --> 00:55:35,250 ♪ Her ne kadar gülsem de... ♪ 788 00:55:35,333 --> 00:55:37,333 - (şarkı kaybolur) - (homurdanır) 789 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 Ne? Kilometrelerce... kimse yok. 790 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Kuralları çiğnemeyi göze alabilirsin. 791 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 Yapamam. 792 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Bir polis memuru için bu çok romantik. 793 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Sana söylesem iyi olur. 794 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Evlenmeyi planlıyorum. 795 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 Anlıyorum. 796 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 - Bir erkeğin evli olması gerekir. - Bütün erkekler değil. 797 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 Geçen gün çağrıldım Çavuşu görmeye. 798 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Bana iyi durumda olduğumu söyledi. 799 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 Ve sonra dedi ki, "Seni uyarmalıyım, 800 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 bazı bekarlar bunu zor buldu bu bölünmeyi aşmak için." 801 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 Bunun adil olduğunu düşünüyor musun? 802 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 Kıza yani. 803 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 - Ne? - Onunla evlenmek... 804 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 koruma için aradım. 805 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 Tek sebep bu değil. 806 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Ona bayılıyorum. 807 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 Ve bir gün çocuk sahibi olmayı umuyorum. 808 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 Hayır. 809 00:57:19,291 --> 00:57:22,208 (nefes nefese) 810 00:57:22,291 --> 00:57:23,458 (Tom inliyor) 811 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 Bana veda mı ediyorsun? 812 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 Hayır. Yapmıyorum... 813 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 - Durmamı ister misin? - (inliyor) 814 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Hayır. 815 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 O zaman ne yapacağız? 816 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Beni paylaşabilir misin? 817 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 (inliyor) 818 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Eğer gereken buysa. 819 00:57:40,958 --> 00:57:43,833 (nefes nefese devam ediyor) 820 00:57:43,916 --> 00:57:45,541 (inliyor) 821 00:57:51,958 --> 00:57:53,416 (havlar) 822 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Bobby. 823 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Al bakalım oğlum. 824 00:58:01,708 --> 00:58:02,875 (havlıyor) 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 ♪ ♪ 826 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 İyi çocuk. 827 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 ♪ ♪ 828 00:58:51,041 --> 00:58:52,375 (Marion güler) 829 00:58:52,458 --> 00:58:53,559 - JULIA: Çok tatlı bir törendi. 830 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 - Mükemmel. - MARION: Gerçekten mi? 831 00:58:55,125 --> 00:58:56,208 (Marion güler) 832 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 Ve siz ikiniz gördüğüm en yakışıklı çift. 833 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 (kıkırdar) 834 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick Tom'a o takım elbiseyi aldı. 835 00:59:02,500 --> 00:59:04,260 Yapacağımızı hiç sanmıyorum onu yine onun içinde gör. 836 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 Aptal göründüğünü düşünüyor. (gülüyor) 837 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 - Senin için daha mutlu olamazdım. - Teşekkür ederim. 838 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 - (gümüş eşyaların cama vurması) - Ah. 839 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Görünüşe göre askere alınmışım kadeh kaldırmak için. 840 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 Peki güzel gelinimiz nerede? 841 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 (Marion yavaşça güler) 842 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 (Patrick boğazını temizler) 843 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 Şimdi, Tom ve Marion'a sesleniyorum, 844 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 mükemmel uygar bir çift. 845 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Bay ve Bayan Burgess. 846 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 Kalabalık: Bay ve Bayan Burgess! 847 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Ah, Tom, sanırım gelini öpmen gerekiyor. 848 00:59:41,625 --> 00:59:44,000 (tezahürat) 849 00:59:44,083 --> 00:59:46,041 (alkış) 850 00:59:49,000 --> 00:59:51,041 ♪ ♪ 851 01:00:10,833 --> 01:00:12,833 ♪ ♪ 852 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 Hoş görünüyorsun. 853 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 (kıkırdar) Teşekkür ederim. 854 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 ♪ ♪ 855 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Işığı kapatmalı mıyız? 856 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Evet. 857 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 (Tom yavaşça iç çeker) 858 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 ♪ ♪ 859 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 (hafifçe nefes alır) 860 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 (nefes titriyor) 861 01:01:56,666 --> 01:01:57,875 (ikisi de inliyor) 862 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 Üzgünüm. 863 01:01:59,833 --> 01:02:01,875 (ikisi de nefes nefese) 864 01:02:06,250 --> 01:02:07,583 (Tom inliyor) 865 01:02:11,750 --> 01:02:13,750 (Tom inliyor) 866 01:02:17,458 --> 01:02:19,458 (Tom yüksek sesle inliyor) 867 01:02:23,500 --> 01:02:25,541 (Tom keskin bir şekilde nefes alıyor) 868 01:02:28,875 --> 01:02:30,916 (nefes nefeseliği yavaşlar) 869 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 Her şey yolunda mıydı? 870 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 (fısıldıyor): Evet Tom. 871 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 Bir dahaki sefere daha iyi olacağım. 872 01:02:41,125 --> 01:02:42,916 (Sus) 873 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 Çok güzeldi. 874 01:02:55,083 --> 01:02:57,083 (kuşlar cıvıldıyor) 875 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Sana bir hediyem var. 876 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 (gülüyor) Ne? 877 01:03:12,000 --> 01:03:13,680 - (gülüyor): Aman Tanrım! Tom! - (gülüyor) 878 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 - Ah. - Ah. 879 01:03:20,041 --> 01:03:21,250 (kıkırdar) 880 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Yüzünü görmeliydin. 881 01:03:22,666 --> 01:03:24,166 (gülüyor) 882 01:03:24,250 --> 01:03:26,291 - (araç yaklaşıyor) - (korna sesi) 883 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Merhaba. 884 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Söz verdiğim gibi buradayım. 885 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, tüm bunlarda bana yardım eder misin? 886 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 Patrick'i mi? 887 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Seni pişireceğime söz verdim muhteşem bir düğün ziyafeti. 888 01:03:46,500 --> 01:03:48,083 (kıkırdar) 889 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 Tom sana söylemedi mi? 890 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 (kıkırdar) Hayır. 891 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 : Eminim öyledir. 892 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 -Patrick: Sadece bu gece için. 893 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 O zaman saçlarından çıkacağım. 894 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Çok mutlu görünüyorsun canım. 895 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 Ben öyleyim. (kıkırdar) 896 01:04:05,833 --> 01:04:08,875 (Verdi'nin şarkısını söyleyen adam "Libiamo ne' lieti calici") 897 01:04:09,833 --> 01:04:11,791 (opera müziği hoparlörlerden devam eder) 898 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 (Marion ve Patrick sessizce İtalyanca şarkı söylerken) 899 01:04:19,250 --> 01:04:21,500 - (Patrick yüksek sesle şarkı söylüyor) - (Marion gülüyor) 900 01:04:30,875 --> 01:04:33,458 (kahkahalar) 901 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick harika bir aşçı, değil mi? 902 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Oldukça etkilendim. 903 01:04:37,958 --> 01:04:39,559 - Burguignon dana eti. - Sana tarifini vereceğim. 904 01:04:39,583 --> 01:04:41,767 Masanın üzerinde bekletebilirsin Tom eve geldiğinde onun için 905 01:04:41,791 --> 01:04:43,934 - suçlulara kelepçe taktığımız zorlu bir günden beri. - Mm. 906 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 Bunun için içeceğim. 907 01:04:45,083 --> 01:04:46,375 (kıkırdar) 908 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 Asla başarabileceğimi sanmıyorum kadar süslü bir şey. 909 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Zırva. Sen iyi bir aşçısın. 910 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 - (kıkırdama) - Ve Patrick'in yardımıyla, 911 01:04:52,500 --> 01:04:54,351 - bir gurme olacaksın, bundan eminim. - (kıkırdar) 912 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Evet ama ders planları arasında ve personel toplantıları, 913 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Sen oraya varmadan ben zar zor evde olacağım. 914 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Bunun sesi hoşuma gitmedi. 915 01:05:01,875 --> 01:05:03,767 - (kıkırdar) - PATRICK: Öğretmenliğe devam etmeyi planlıyor musun o zaman? 916 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 Umarım. 917 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Aferin sana. 918 01:05:06,333 --> 01:05:08,226 Kariyerinizden keyif alıyorsanız, neden vazgeçmelisin? 919 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Sana nedenini anlatacağım. 920 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 Bir annenin evde olması gerekir çocuklarıyla birlikte. 921 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tom, yıl 1958. 922 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - Marion gibi eğitimli kadınların kariyerleri var. - (güler) 923 01:05:17,416 --> 01:05:19,333 (Patrick gülüyor) 924 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 olmana şaşırdım bu konuda çok banliyö. 925 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 Bu konuda ne bilebilirsin? 926 01:05:25,125 --> 01:05:27,226 - Ben... - Çocuklar ya da ebeveyn olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorsun 927 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 ya da evli olmak, o yüzden bana söylemeyi bırak bunun hakkında ne düşünmem gerekiyor! 928 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Böyle olmayı bırak... 929 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Üzgünüm. 930 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Ben gerçekten gittim ve onu mahvettim, değil mi? 931 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Biz ona karşı birlik olduk. 932 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Ben senin tarafındaydım. 933 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Tom ve ben artık evliyiz. 934 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 sıralamamız lazım bu işleri kendi başımıza hallettik. 935 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 (merdivenlerden çıkan ayak sesleri) 936 01:06:30,625 --> 01:06:32,625 ♪ ♪ 937 01:06:44,291 --> 01:06:46,333 ♪ ♪ 938 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 ♪ ♪ 939 01:07:35,666 --> 01:07:37,708 (kuşlar cıvıldıyor) 940 01:07:45,291 --> 01:07:47,291 ♪ ♪ 941 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM (sessizce): Üzgünüm. 942 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Çok fazla içki içmiştim. 943 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Ne olduğunu bilmiyorum. 944 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRICK (fısıldayarak): Sorun değil. 945 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 - Dinle, belki de gitmeliyim. - Muhtemelen haklısın. 946 01:08:20,833 --> 01:08:22,875 ♪ ♪ 947 01:08:34,583 --> 01:08:36,750 (hafifçe nefes nefese) 948 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 : Eşyaların yanında mı? 949 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 -Patrick: Arabada. 950 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Her şey için tekrar teşekkürler. 951 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 -Patrick: Rica ederim. 952 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Marion'a sevgilerimi ilet. 953 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 : Yapacağım. 954 01:09:06,375 --> 01:09:08,333 (motor çalışır) 955 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patrick izinli. 956 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Vedalaşacağını söyledi. 957 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 Ne düşünüyorum biliyor musunuz Bayan Burgess? 958 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 sana kahvaltı hazırlayacağım bir değişiklik için. 959 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 Bunu ister miydin? 960 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 Marion'u mu? 961 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 Sorun nedir? 962 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Her yerin karmakarışık olduğunu biliyorum. ama temizleyeceğim. 963 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Hiçbir şey yapmanıza gerek kalmayacak. 964 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Seninle yukarıya çıkmak istiyorum. 965 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 (kıkırdar): Elbette. 966 01:10:09,750 --> 01:10:11,291 (nefes nefese) 967 01:10:18,083 --> 01:10:20,125 (Tom inliyor) 968 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 (yüksek sesle inliyor) 969 01:10:30,166 --> 01:10:32,166 (nefes nefese) 970 01:10:34,208 --> 01:10:36,208 (Tom ağır bir şekilde nefes alıyor) 971 01:10:43,625 --> 01:10:45,625 (dalgalar çalkalanıyor) 972 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 Çok güzel. 973 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 Sizce de öyle değil mi? 974 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patrick. 975 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 Yemek yemedin. 976 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 Endişeliyim. 977 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 978 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 Bir evde olmayı mı tercih ederdin? 979 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 Onlar çok berbatlar. ama eğer burada mutsuzsan. 980 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 Geri dönmek ister misin? 981 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 Teşekkür ederim. 982 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 Elbette. 983 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 ♪ ♪ 984 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 -Patrick: 25 Mayıs 1958. 985 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Artık evliler, Onun uzaklaştığını hissedebiliyorum. 986 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Tom. 987 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Onu mahvetme. 988 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 Bunu nasıl yapardım? 989 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Bir dahaki sefere soruyorum. 990 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? birbirimizi son gördüğümüzden beri? 991 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 Kaç gün? 992 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 Ben gitsem iyi olur. 993 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Lütfen, lütfen, sadece... sadece birkaç dakika daha. 994 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion vardiyadan sonra beni evde bekliyor. 995 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Bir dakika daha. 996 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Bebek sahibi olmak istiyor. 997 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Harika bir baba olacaksın. 998 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Senin için bir şeyim var. 999 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Bir hediye. 1000 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 : Venedik Rehberi. 1001 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 Gelecek ay müze işi için gidiyorum. 1002 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 Neden benimle gelmiyorsun? 1003 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 Venedik'e mi? 1004 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Sadece sen ve ben. 1005 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 Saati kontrol etmek ve acele etmek yok. 1006 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Saklanmak yok. 1007 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Yalan yok. 1008 01:13:53,916 --> 01:13:55,851 - Bundan hoşlanmaz mıydın? - Patrick, evliyim. 1009 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Evet ama evli bir adam bile seyahat etme hakkı değil mi? 1010 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 Demek istediğim, bazı erkekler balığa çıkıyor arkadaşlarıyla birlikte. 1011 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Evet, bir adam karısını almalı tatilde 1012 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 bir arkadaşıyla çıkmadan önce. 1013 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Hayır ama bu bir tatil değil. 1014 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 Müze bir asistana para ödüyor. 1015 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 ve sana pozisyonu teklif ediyorum. 1016 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 Gerçek bir pozisyon mu? 1017 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 35 lira ödüyor. 1018 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 - Neredeyse bir ayda kazandığım bu kadar. - İyi. 1019 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Peki, bize bir süit ayırtacağım en sevdiğim otellerden birinde. 1020 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Peki Marion'a ne diyeceğim? 1021 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 - Patrick, yapamam. - O zaman yapacağım. 1022 01:14:32,916 --> 01:14:33,916 Ona söyleyeceğim. 1023 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Ona zarar vermemelisin Patrick. 1024 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 O gerçekten harika bir insan. 1025 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 - (çocuklar gevezelik ediyor) - PATRICK: Beni takip edin lütfen. 1026 01:14:52,500 --> 01:14:54,375 (Patrick belli belirsiz devam eder) 1027 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 -Patrick: Dans et, resim evine git, 1028 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 veya Punch ve Judy'yi izleyebilirsin iskelede. 1029 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 Ve bu sanattır... müzik bize ilham verir 1030 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 her resimde olduğu gibi bu galeride. 1031 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Sağ. Eğlendin mi? 1032 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 ÇOCUKLAR: Evet. 1033 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 Evet? İyi, güzel. 1034 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 Şimdi, Bayan Stewart burada 1035 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 her birinize vereceğim bir lolipop, tamam mı? 1036 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 Şimdi hoşçakalın. 1037 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Ah, çok keyifli bir gündü. 1038 01:15:17,791 --> 01:15:19,309 Çocuklar var iyice eğlendiler. 1039 01:15:19,333 --> 01:15:20,653 Onları okula geri götürsem iyi olur. 1040 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Oh, ben... Tom'u oraya koymayı planlıyorum çalışmak, biliyorsun. 1041 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 Ne hakkında? 1042 01:15:28,083 --> 01:15:29,643 Evet küratör yardımcısı gidemedi. 1043 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Neredeyse iptal etmek zorunda kaldım Tom içeri girmeden önce 1044 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 son anda boynumu kurtardım. 1045 01:15:34,083 --> 01:15:35,923 - Üzgünüm, ben... - Venedik gezimiz. 1046 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom benim asistanım olacak Ben yeni parçalar alırken. 1047 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Toplanacak çok şey olacak ve arabayı istasyona götürün. 1048 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Harika bir iş çıkaracak. 1049 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 Ve onun olacağını gördüm cömertçe telafi edildi. 1050 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 Bahsetmedi mi? 1051 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Elbette. 1052 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Bu konuda bir spor olduğun için teşekkürler. 1053 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Kesinlikle. 1054 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Haydi çocuklar! 1055 01:16:02,291 --> 01:16:04,291 ♪ ♪ 1056 01:16:09,375 --> 01:16:11,375 (nefes nefese) 1057 01:16:16,875 --> 01:16:18,875 (çekmeceler açılıyor) 1058 01:16:22,083 --> 01:16:23,291 (çekmece kapanır) 1059 01:16:33,416 --> 01:16:35,458 ♪ ♪ 1060 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Marion'u mu? 1061 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Venedik'e gidiyorsun. 1062 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Patrick'le birlikte. 1063 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 Karar vermemiştim. 1064 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 Neden gitmeyeyim? 1065 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick cinsel bir sapıktır. 1066 01:17:17,041 --> 01:17:17,958 (yavaşça kıkırdar) 1067 01:17:18,041 --> 01:17:19,041 Bu çok saçma. 1068 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 Bu çok açık, Tom. 1069 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Sen hariç herkese. 1070 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 Yanılıyorsun! 1071 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Sapıkları mı görmek istiyorsun? 1072 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 İstasyona gelin, ve sana bazılarını göstereceğim. 1073 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 Yüzlerine bir şeyler takıyorlar allık, o ve mücevherler. 1074 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 Çok acınası bir durum! 1075 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 Ve bu yürüyüşe sahipler. 1076 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 - Onları bir mil öteden görebilirsin. - Tamam, tamam. 1077 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 Resmi anladım. 1078 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Venedik'te işi var. 1079 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 Bana ödeme yapılıyor. 1080 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Evliliğimizi mahvetmeye çalışıyor. 1081 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 Biliyor musun Marion? 1082 01:17:47,833 --> 01:17:49,517 düşünmeye başlıyorum kirli bir zihnin var. 1083 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1084 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 - Bir şeyler yapmam lazım. - Sana ne yapacağımızı söyleyeyim. 1085 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 Bu konuda daha fazla konuşmayacağız. 1086 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 Ben diğer odaya gidiyorum. 1087 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Kendinizi toparlamanızı istiyorum. 1088 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Çayımızı içelim ve bunu unutalım. 1089 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Marion. 1090 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Kendine hakim ol. 1091 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 -Patrick: Bu aşk her şeyi tüketiyor. 1092 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Bilmeyenlere acıyorum bu kadar aşık olmak nasıl bir duygu. 1093 01:18:24,750 --> 01:18:27,958 (Vivaldi'nin "Gloria in excelsis Deo"su) oynuyor) 1094 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 (kilise çanı çalıyor) 1095 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 ♪ Zafer, Zafer ♪ 1096 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 ♪ Zafer, Zafer ♪ 1097 01:19:03,041 --> 01:19:08,666 ♪ Tanrı yüksekte ♪ 1098 01:19:09,791 --> 01:19:15,375 ♪ Tanrı yüksekte ♪ 1099 01:19:16,541 --> 01:19:18,083 ♪ Zafer ♪ 1100 01:19:18,166 --> 01:19:22,041 ♪ Zafer, Zafer ♪ 1101 01:19:22,125 --> 01:19:23,833 ♪ Zafer ♪ 1102 01:19:23,916 --> 01:19:30,708 ♪ Tanrı yüksekte ♪ 1103 01:19:34,416 --> 01:19:38,125 ♪ Zafer, Zafer ♪ 1104 01:19:38,208 --> 01:19:42,250 ♪ Cennette... ♪ 1105 01:19:47,708 --> 01:19:49,791 - ♪ ...sen ♪ - (ikisi de gülüyor) 1106 01:19:49,875 --> 01:19:54,958 ♪ Tanrım ♪ 1107 01:19:56,541 --> 01:20:00,791 ♪ En yüksekte zafer ♪ 1108 01:20:00,875 --> 01:20:04,083 ♪ Tanrım ♪ 1109 01:20:08,500 --> 01:20:12,500 ♪ Cennette... ♪ 1110 01:20:16,000 --> 01:20:18,875 ♪ ...sen ♪ 1111 01:20:19,875 --> 01:20:24,375 ♪ Yüceler yücesi Tanrı'ya şükürler olsun. ♪ 1112 01:20:29,541 --> 01:20:31,416 (şarkı biter) 1113 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 - JULIA: Bütün hafta dikkatin dağıldı. 1114 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Bir sorun var. 1115 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Bunun hakkında konuşmalısın. 1116 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tom gitti. 1117 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 Uzak? 1118 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 O... 1119 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 Patrick'le 1120 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Venedik'teler. 1121 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Müze için parçalar topluyorum. 1122 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patrick eşcinseldir. 1123 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Bu tür şeyleri söylerken dikkatli olmalısınız. 1124 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 Kocamla birlikte Venedik'te. 1125 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Peki Tom? 1126 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Sanırım o... şey... 1127 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 Patrick'in teşvik ettiği eğilimler. 1128 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 Ne yapacağım? 1129 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 Yapmak? 1130 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 Ona yardım etmeliyim. 1131 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 Ben onun karısıyım. 1132 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 - Ona yardım et...? - Değiştirmek. 1133 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Yapmak zorunda. 1134 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Marion, dinle beni. 1135 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. ama bu yapabileceğim en nazik şey. 1136 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Değişmeyecek. 1137 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 Ve ikiniz için de daha iyi olacak eğer bunu kabul edersen. 1138 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 Bundan vazgeçmesi gerekiyor! 1139 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 Yapamaz. 1140 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 Bunu söylemeyi bırak! 1141 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 O-o değişecek. 1142 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 Benim yardımımla. 1143 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 Bu doğru değil. 1144 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Ben... 1145 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 onları birlikte düşünün, midemi bulandırıyor. 1146 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 İğrenç. Bu yanlış. 1147 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Peki, eğer durum buysa, o zaman ben de yanılıyorum. 1148 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Senin bununla ne ilgin var? 1149 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 İyi keder. Bilmiyor muydun? 1150 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 (kıkırdar) Eğer yüzündeki ifadeyi görebilseydin. 1151 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 Sen...? 1152 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Hayatımda birisi var. 1153 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 Bunu seviyorum. 1154 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Tom'u sevdiğin kadar. 1155 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 Beş saniye önce senin için tek kişiydim. 1156 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 ve şimdi ben bir şeyim tamamen farklı. 1157 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Ne değişti? 1158 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Bu doğal değil. 1159 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 Peki ya sen ve evliliğiniz doğal mı? 1160 01:23:25,333 --> 01:23:27,375 ♪ ♪ 1161 01:23:48,500 --> 01:23:50,541 (hafifçe homurdanıyor) 1162 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 Ne? Benim için bir nefes daha. 1163 01:24:01,375 --> 01:24:04,250 ♪ ♪ 1164 01:24:07,625 --> 01:24:08,625 (kamera tıklamaları) 1165 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Affedersiniz Bay Hazelwood. 1166 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 Burada sizi görmek isteyen bir beyefendi var. 1167 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Bir polis. 1168 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Bay Hazelwood, biraz konuşabilir miyiz? 1169 01:24:28,625 --> 01:24:30,666 ♪ ♪ 1170 01:24:35,500 --> 01:24:38,458 - (kapı açılır) - (yaklaşan ayak sesleri) 1171 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 DEDEKTİF MÜFETTİŞ: Bu taraftan. 1172 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 Bir tane daha yuvarladım. 1173 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 Marion! 1174 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 - (anahtarları düşürür) - Marion! 1175 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 - MARION: Tom mu? 1176 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 -Tom mu? - Patrick tutuklandı! 1177 01:25:18,166 --> 01:25:20,351 - Onu getirdiklerinde ben istasyondaydım. - Ne? 1178 01:25:20,375 --> 01:25:22,517 Az önce bana baktılar sanki beni tanımıyordu bile. 1179 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 - Tom, yavaşla. Söyle bana... - Birisi onu ihbar etti! 1180 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Muhtemelen müzeden biri. 1181 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 - Aman Tanrım. - Ve bir sefil kazdılar 1182 01:25:29,791 --> 01:25:32,059 Patrick'in onu ele geçirdiğini iddia eden Argyle'ın arkasındaki ara sokakta. 1183 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Beni dinle. 1184 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 Bütün bunları arkamızda bırakabiliriz. 1185 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Evliliğimize yeniden başlayabiliriz. 1186 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 Tanrım, Marion! Bu bizim evliliğimizle ilgili değil! 1187 01:25:38,458 --> 01:25:40,309 Patrick hapse girecek. ve mahvoldum! 1188 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 Neden sen? 1189 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Patrick'i biliyorlarsa, onlar hakkında bilgi sahibi olabilirler... 1190 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 Peki bu doğru mu? 1191 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Sen ve Patrick. 1192 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 Evet, bu doğru! 1193 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Artık biri anlatacak. 1194 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 Her şeyi öğrenecekler ve bu kadar olacak. 1195 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 O zaman herkes ne yaptığımı bilecek... 1196 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 Üzgünüm. 1197 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum. Yalan söyledim. 1198 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 Ne yapacağım? 1199 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Hiç kimse bilmeyecek. 1200 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 Nasıl olmasınlar? 1201 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Çünkü Patrick onlara asla söylemezdi. 1202 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 Polisin nasıl çalıştığını bilmiyorsun. 1203 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick sana bunu yapmaz. 1204 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 Sorun değil. 1205 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Patrick'e bir avukat bulacağız. 1206 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 İyi bir tane. 1207 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 Ve eğer mecbur kalırsam ayağa kalkacağım karakter tanığı olarak. 1208 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 Ben çok üzgünüm. 1209 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 (fısıldıyor): Üzgünüm. 1210 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 Ben çok üzgünüm. 1211 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 Bay Hazelwood dersimi verdi müze turu. 1212 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 SAVUNMA DANIŞMANI: Ve bu ziyaret sırasında, 1213 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 herhangi bir sebebin var mıydı Bay Hazelwood'a inanmak 1214 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 öğrencileriniz için bir tehlikeydi 1215 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 veya herhangi bir şekilde onlar üzerinde olumsuz bir etkisi var mı? 1216 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Tam tersine çocuklar onu seviyordu. 1217 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 Buna inanıyor musun? Bay Hazelwood yeteneklidir 1218 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 eylemleri gerçekleştirmenin hangisiyle suçlanıyor? 1219 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Yani büyük ahlaksızlık halka açık bir kolaylıkta 1220 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 ve genel ahlakı tehlikeye atıyor. 1221 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 HAYIR. 1222 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 Ben değillim. 1223 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 Teşekkür ederim. 1224 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 Bayan Burgess, 1225 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 Bay Hazelwood'u tanıyor musunuz? başka bir sıfatla mı? 1226 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Profesyonel olmaktan başka. 1227 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 Evet. 1228 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 O bir arkadaş. 1229 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 Yakın bir arkadaş kocanın değil mi? 1230 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 Kocam ve ben ikisi de onu arkadaş olarak görüyor. 1231 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Ama o ve kocan özellikle yakınlar. 1232 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 Bu doğru değil mi? 1233 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Yakın zamanda seyahat ettikleri kadar yakın birlikte İtalya'ya. 1234 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patrick'in orada işi vardı. 1235 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 Kocanızın orada işi mi vardı? 1236 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 Ona yardım ediyordu. 1237 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 Yardımcı olmak mı? 1238 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 Evet. 1239 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Bayan Burgess, bir alıntı okumak istiyorum 1240 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 Patrick Hazelwood'un günlüklerinden birinden. 1241 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Bunlar dairesinde toplandı tutuklandığı zaman. 1242 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Korkarım bir kısmı oldukça mor. 1243 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 Bu tarihli bir sayfadan 31 Temmuz 1957. 1244 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 "Onu arkadan bile tanıdım. 1245 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 "O güzel kafa. 1246 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 "Omzunun şaşmaz çizgisi. 1247 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 Polisim muhteşem bir şekilde hayattaydı önümde." 1248 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Bayan Burgess, "polisim" kim? 1249 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 Hiçbir fikrim yok. 1250 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 SAVCI: Belki başka bir alıntı hatırlamanıza yardımcı olacaktır. 1251 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 Bu daha sonraki bir tarihe ait. 1252 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 "Öğleden sonra buluşuyorduk. eğer kaçabilirse 1253 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 "ya da akşamları, 1254 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 "ama o unutmadı okul öğretmeni. 1255 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 "Dün onu müzeye getirdi. 1256 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 "İçgüdüsel olarak sahiplenicidir. 1257 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 "Omuzlarına dokundu her fırsatta. 1258 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 "Keşke ellerimin olduğunu bilseydi 1259 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 "önceki gece aynı omuzlarda, 1260 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 polisim ve ben olarak..." 1261 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Bir sonraki pasaj olarak burada duracağım müstehcenliğin sınırı. 1262 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 Bayan Burgess, sen bir öğretmensin, değil mi? 1263 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 - MARION: Evet. 1264 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 Peki kocanızın mesleği nedir? 1265 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 Bayan Burgess mi? 1266 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 (sessizce): Bir polis. 1267 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Lütfen konuşun. 1268 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Bir polis. 1269 01:29:43,666 --> 01:29:45,666 (insanlar mırıldanır) 1270 01:29:52,291 --> 01:29:54,333 (martılar ciyaklıyor) 1271 01:30:01,666 --> 01:30:03,708 (belirsiz konuşma) 1272 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 - Arabada görüşürüz. - MARION: Peki. 1273 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 - Ah, Bayan Burgess. - Ah! 1274 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Hey. 1275 01:30:41,541 --> 01:30:42,833 (burnunu çeker) 1276 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 (hafifçe ağlayarak) 1277 01:30:49,250 --> 01:30:51,291 ♪ ♪ 1278 01:30:57,583 --> 01:30:59,333 (arabanın kapısı açılır) 1279 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 Nigel ve arkadaşını gördün mü? 1280 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 Birkaç sokak ötede oturuyorlar. 1281 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 Sorun nedir? 1282 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 Hiç bir şey. 1283 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 Ben iyiyim. 1284 01:31:16,083 --> 01:31:17,375 (motor çalışır) 1285 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 -Patrick: Bir psikiyatriste göründüm... 1286 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ...cömertçe teklif eden değişmeme yardım etmek için. 1287 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 O da öyle değil mi? 1288 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 Yüzüne ne oldu? 1289 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 Burası bir hapishane Marion. 1290 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 Yeni evim. 1291 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 Aslında iki yıldır. 1292 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 Yemekler nasıl? 1293 01:31:58,750 --> 01:32:00,642 Ah, Tanrı aşkına, Yemek hakkında konuşmak istemiyorum. 1294 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Bana Tom'dan bahset. 1295 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 - O nasıl? - Şey... 1296 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Bir iş buldu. 1297 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 Öğretmenlik pozisyonumu korudum. 1298 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Yani idare edeceğiz. 1299 01:32:14,958 --> 01:32:16,438 Gelip beni görmesini isteyebilir misin? 1300 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Onu görmem lazım. - Yapamam. 1301 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Lütfen Marion, lütfen. Onu görmeliyim. 1302 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 Gardiyan: Dokunmak yok. 1303 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 Ona soracağım. 1304 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Ama gelemeyeceğini mutlaka anlarsın. 1305 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 Üzgünüm. 1306 01:32:44,708 --> 01:32:46,083 (burnunu çeker) 1307 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Peki, tüm bunlardan memnun olmalısın. 1308 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 Neden memnun olayım ki? 1309 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Sen kazandın. 1310 01:32:57,291 --> 01:32:58,500 (yavaşça alay eder) 1311 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patrick... 1312 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ...kimse kazanmadı. 1313 01:33:10,000 --> 01:33:12,041 - (ateş çıtırtısı) - (kuşlar cıvıldıyor) 1314 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Keşke bunu yapmasaydın. 1315 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 Artık benim için pek iyi değil, değil mi? 1316 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 Patrick'i gördüm. 1317 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 Seni sordu. 1318 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 Neden gitmek zorundaydın? 1319 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Herkes onu terk etti. 1320 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, bilmem gereken bir şey var. 1321 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 Sen... Patrick'i seviyor musun? 1322 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 - Tanrı aşkına, Marion... - Hayır, önemli. 1323 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 Onu seviyor musun? 1324 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 Seni seviyorum. 1325 01:35:00,583 --> 01:35:02,583 ♪ ♪ 1326 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 Seni kaybedemem. 1327 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Bir daha adını anmayalım. 1328 01:35:24,875 --> 01:35:26,916 ♪ ♪ 1329 01:35:47,250 --> 01:35:49,291 ♪ ♪ 1330 01:36:05,333 --> 01:36:07,875 ♪ ♪ 1331 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 (nefes nefese) 1332 01:36:37,041 --> 01:36:39,083 ♪ ♪ 1333 01:36:58,375 --> 01:37:00,416 ♪ ♪ 1334 01:37:20,125 --> 01:37:22,166 (martılar ciyaklıyor) 1335 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 Bu nedir? 1336 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 Seninle konuşmam lazım. 1337 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 - Dışarı mı çıkıyorsun? - Tom, lütfen. 1338 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Patrick'e yardım etmeye çalıştım. 1339 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 ama her fırsatta benimle kavga ediyor, ve sen her zaman kızgınsın. 1340 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Ah, ne şeytan şimdi yapmaya mı çalışıyorsun? 1341 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Bırak konuşayım. 1342 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Sanırım Patrick'i buraya ben getirdim çünkü çok yalnızdım. 1343 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 Ne demek istiyorsun? 1344 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 Ben her zaman buradayım. 1345 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Asla burada değilsin. 1346 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Sana hiç sahip olmadım, kendim için değil. 1347 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 O her zaman senin hayatındaydı, bizim hayatımızdaydı. 1348 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Yeter ki bu aptallığa bir son verin. 1349 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Oturmak. Bize çay yapayım. 1350 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 Hiç konuşmayacağız mı diyorsun? 1351 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 - Tamam konuşuruz. - Ayrılıyorum. 1352 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 Ne? 1353 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 Burada kalamam. Bu beni öldürecek. 1354 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 Tanrı aşkına, onu hayatımıza geri getirdin. 1355 01:38:59,166 --> 01:39:02,059 Her şeyi karıştırdın ve şimdi, ve şimdi gideceğini düşünüyorsun. 1356 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 Peki ne yapacağım? 1357 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Ah, bir kereliğine de olsa Tom, kendine dikkat edebilirsin. 1358 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Ah, şimdi bu konuya geri döndük. hayatını nasıl mahvettim. 1359 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 Hayır, yapmadın. 1360 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 Ama bana yalan söyledin. 1361 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Tanıştığımız günden beri. Ve sen yalan söylemeye devam ettin. 1362 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 Patrick'i seviyordun ve... 1363 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 - Dur. - ...onu hâlâ seviyorsun. 1364 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 - Durun. - Bütün bu yıllar boyunca, 1365 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 Kendimi suçladım ikinizi ayrı tuttuğunuz için 1366 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 ve gerçekten hiç düşünmedim, "Neyi kaçırdım?" 1367 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 Hayır değilim, değilim. Bunu dinlemiyorum. 1368 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 Patrick'i müzeye bildirdim. 1369 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 Bendim. 1370 01:39:44,250 --> 01:39:46,833 ♪ ♪ 1371 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 İkiniz Venedik'teyken, Kendimi çok ihanete uğramış hissettim. 1372 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 Ve sonra kartpostalın geldi. 1373 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Sanki benimle dalga geçiyormuşsun gibi hissettim. 1374 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 Kendimi çok aşağılanmış hissettim. 1375 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Sonra aklıma geldi yapabileceğim bir şey vardı 1376 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 Seni geri kazanmak ve evliliğimizi kurtarmak için. 1377 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 İsimsiz bir mektup yazdım Patrick'in amirine. 1378 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Kişisel bilgim olduğunu söyledim Patrick'in eşcinsel olduğunu 1379 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 ve onun istemeyeceğini hayal ettim müzenin patronları 1380 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 bu tür bir kişiye maruz kalmak, özellikle çocuklar. 1381 01:40:29,666 --> 01:40:31,708 ♪ ♪ 1382 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 Ertesi gün pişman oldum. 1383 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 ve o zamandan beri bununla yaşamak zorunda kaldım. 1384 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 Ben-ben yaptıklarımı telafi etmeye çalıştım 1385 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 onun için ayağa kalkarak duruşmada ama... 1386 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Ne olduğunu biliyorsun. 1387 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Ben de karar verdim 1388 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 bana kalan tek şey 1389 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 yaptığımız karışıklığın üstesinden gelmeni sağlamaktı 1390 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 ve şöyle düşündüm: "Şimdi ona sahip olacağım. 1391 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Onu kendime alacağım." 1392 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 Ama asla yapmadım. 1393 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 Onu yok ettin. 1394 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Birbirimizi yok ettik. 1395 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 Seni aldatmamalıydım. 1396 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 Bu doğru değildi. 1397 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 Ama sana söyleyemedim. 1398 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 Beni terk ederdin ve... 1399 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Seni istiyordum. 1400 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Ama ben de onu istiyordum. 1401 01:41:51,666 --> 01:41:53,541 (dışarıda araba kornası çalar) 1402 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 Nigel'ın numarası tezgahın üzerinde var. 1403 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 - Ve kimyager. - Ciddi olamazsın. 1404 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 (burnunu çeker) Biz birbirimizi mutlu etmiyoruz. 1405 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 - Elbette istiyoruz. - Hayır Tom. 1406 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Senin denizin var, yüzmen var. 1407 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Peacehaven'ı sevmiyorum bile. 1408 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Emekliliğimi hayal ettiğimde şunu gördüm... 1409 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ...müzeler, tiyatrolar, hafta sonları... 1410 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Bilmiyorum, bir şey. 1411 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 Benden ne istiyorsun? 1412 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 Kalman için sana yalvarmamı ister misin? 1413 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 Elbette. sana yalvarıyorum. 1414 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick başarısız oluyor. 1415 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Bence geri dönebilir. ama ellerimi yıkamam gerekiyor. 1416 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Onu bir eve gönderebilirsiniz. ama umarım yapmazsın. 1417 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Umarım onu ​​burada tutarsın ve seversin. 1418 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 Onun ihtiyacı olan şey bu. 1419 01:42:42,208 --> 01:42:43,642 İhtiyacınız olan şey bu. Ve gitmem gerekiyor. 1420 01:42:43,666 --> 01:42:45,559 - Bir süre kız kardeşimin yanında olacağım... - Lütfen, lütfen. 1421 01:42:45,583 --> 01:42:46,934 - ...ve sonra yapmam gerekecek... - Lütfen gitme. 1422 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Lütfen gitme. 1423 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 Yapamam... 1424 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 Yalnız yaşayamam. 1425 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tom, yalnız değilsin. 1426 01:42:58,666 --> 01:43:00,791 ♪ ♪ 1427 01:43:21,291 --> 01:43:23,333 ♪ ♪ 1428 01:43:42,375 --> 01:43:44,416 ♪ ♪ 1429 01:43:51,083 --> 01:43:53,458 (martılar ciyaklıyor) 1430 01:44:08,333 --> 01:44:10,375 ♪ ♪ 1431 01:44:34,708 --> 01:44:36,750 ♪ ♪ 1432 01:44:52,916 --> 01:44:54,958 ♪ ♪ 1433 01:45:14,416 --> 01:45:16,458 ♪ ♪ 1434 01:45:33,958 --> 01:45:36,000 ♪ ♪ 1435 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 ♪ ♪ 1436 01:46:30,458 --> 01:46:32,458 ♪ ♪ 1437 01:46:58,791 --> 01:47:00,791 ♪ ♪ 1438 01:47:30,791 --> 01:47:32,791 ♪ ♪ 1439 01:48:02,791 --> 01:48:04,791 ♪ ♪ 1440 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 ♪ ♪ 1441 01:49:06,791 --> 01:49:08,791 ♪ ♪ 1442 01:49:38,791 --> 01:49:40,791 ♪ ♪ 1443 01:50:10,791 --> 01:50:12,791 ♪ ♪ 1444 01:50:42,791 --> 01:50:44,791 ♪ ♪ 1445 01:51:14,791 --> 01:51:16,791 ♪ ♪ 1446 01:51:46,791 --> 01:51:48,791 ♪ ♪ 1447 01:52:18,791 --> 01:52:20,791 ♪ ♪ 1448 01:52:50,833 --> 01:52:52,791 ♪ ♪